[Episodio 7]Durante il colloquio finale di oggi verrà selezionata una sola guardia imperiale.
Dato che Sua Maestà ha deciso di condurre il colloquio finale,
spero che voi tutti siate sulle spine.
Sua Maestà è qui!
Cosa crede di fare? Abbassi la pistola.
Mamma...
Capo delle Guardie.
Hai osato puntare una pistola contro l'Imperatore?
Cosa credevi di fare?
Non sono ancora la vostra guardia del corpo, Vostra Maestà.
Visto che Vostra Maestà aveva una pistola,
ho pensato fosse giusto proteggere la maggioranza, le vite degli altri, così come la mia.
- Rilasciatelo!- Vostra Maestà, è—
Se diventasse la mia guardia del corpo, mi proteggerebbe in questo modo.
Apprezzo la tua audacia.
Come ti chiami?
Cheon Woo Bin.
Cheon Woo Bin?
Ti nomino guardia del corpo responsabile della protezione
dell'Imperatore e dell'Imperatrice!
Sono ₩11.400.(Circa 9€)
Accidenti e adesso?
Non ho soldi.
Si è accorta di non avere denaro? Dopo aver mangiato così tanto?
Aveva un profumo talmente buono che mi ha fatto entrare in trance.
Non mi sono nemmeno resa conto di non avere contanti.
Come fa ad essere così buono questo pollo?
Questa vecchietta ci sa proprio fare.
La smetta di cambiare argomento e paghi.
Le ho già detto che non ho soldi.
Non può considerarlo una aiuto a un'anziana senzatetto?
Esiste per caso un senzatetto che indossa occhiali da sole di marca?
Se trovo dei soldi, è finita.
Dove crede di toccare?!
Sapevo sarebbe finita così. Come osa nascondere dei soldi e mentire?
- Ce n'è di gente senza vergogna!- Me li ridia!
Sono i soldi per l'autobus! Vengo da Gwangju, quindi senza quelli
dovrò andare a piedi fino alla Provincia di Jeolla. Me li dia!
Allora cammini! O venda quegli occhiali.
Sono falsi. Con che soldi potrei mai comprarmi roba di marca?
- Su, me li restituisca!- Chiama la polizia!
Aspetta, aspetta, ferme! Hello, ferma!
Basta, ferma! Un attimo!
Ma guarda questa vecchia!
Signora, signora!
Sono i soldi che uso per le emergenze.
Li prenda e li usi per l'autobus.
Perché me ne ha dati così tanti?
Non le basteranno ₩10.000 per andare fino a Gwangju!(Circa 8€)
È venuta fino a Seul e nemmeno lo sa?
Ma che cavolo?! Perché non l'hai ancora cacciata?
Se ne sta andando. Su, vai. Non attaccar briga.
Svelta, vai!
Le mangi mentre è in autobus. Mi stia bene, signora.
Che brava ragazza.
Mica come sua sorella.
["L'inizio tra l'Imperatore e Lei!" Una Proposta di Matrimonio che Sembra la Scena di un Musical]
Imperatrice Vedova, per quanto odiate Min Yoo Ra
non so se rendere Oh Sunny l'Imperatrice sia una buona idea.
Intendo sbarazzarmene dopo averla usata per un po'. È perfetta.
Proviene da una famiglia senza mezzi e senza orgoglio.
Dobbiamo solamente occuparci di ciò che resta.
Togliete l'uniforme a quella sgualdrina!
Imperatrice Vedova, Imperatrice Vedova!
- Imperatrice Vedova!- Non puoi prendere nulla che appartenga alla famiglia imperiale.
Proprio come quando entrasti a Palazzo.
Toglietele ogni cosa e mandatela via!
Sgualdrina, come osi?!
Imperatrice Vedova, Imperatrice Vedova!
Ho sbagliato!
Vi prego, perdonatemi solo per questa volta! Imperatrice Vedova!
Cosa fate lì con le mani in mano? Vi ho detto di cacciarla.
Sgualdrina, come osi?!
- Imperatrice Vedova!- Portatela subito via!
Imperatrice Vedova! Imperatrice Vedova!
Imperatrice Vedova! Vi prego!
Imperatrice Vedova!
Che sgualdrina patetica.
Se te ne fossi andata con le buone,
non avresti fatto questa fine.
[One Air]
Sì? (Sta parlando in inglese)
Sono atterrato senza problemi.
Mi riposo per qualche giorno e poi
- chiamo direttamente l'editore. - Manca una settimana al matrimonio dell'Imperatore.
- Va bene. - Le origini semplici della futura Imperatrice
ricevono lodi per aver spezzato le tradizioni della tradizionalista famiglia imperiale.
È ormai da anni che l'Imperatrice So Hyeon non c'è più.
L'intero mondo rivolge lo sguardo verso il Palazzo Leehwa.
Perché vi sposate di nuovo, Vostra Maestà?
Quanta infelicità volete ancora provare?
Metti qui. Penso che dovremmo riscaldarlo.
Eh? Lascialo qui.
Ehi, ehi, ehi! Non puoi ancora uscire!
Torna dentro, dentro!
Quando posso uscire? Sono curiosa anch'io.
Si dice che se la sposa mostra il volto mentre viene portato il regalo di nozze, lo sposo la tradirà.
Non può succedere, no? Aspetta ancora un po'.
Attenti, non deve rompersi nulla.
Rimanete in attesa.
Suocero Imperiale, è un piacere conoscervi.
- Sono la caposquadra Choi, della famiglia imperiale.- Dov'è Sua Maestà?
Sua Maestà ha avuto una questione urgente da sbrigare,
perciò non può venire.
Non viene? Ma il regalo più importante è lo sposo! Abbiamo preparato...
Come può vedere, però, abbiamo preparato la dote al meglio.
Sì, vedo. Allora chi romperà questa zucca a fiasco?
Salve!
Sono la Principessa del Gran Impero Coreano e sono qui per sostituire Sua Maestà.
Sono anche la sorella maggiore dell'Imperatore.
Ah, capisco. Salve, Principessa.
Ma dai!
Capo Dipartimento Oh, vivi qui?
È davvero umile!
Non sono mai stata in un posto come questo. Posso fare una foto?
Non siete qui per fare la turista. Dovreste prenderla con più calma, AD.
Perché sei così acida con tua cognata? Ecco, guardatemi.
Vostra Altezza, innanzitutto...
Lasciate che accettiamo i doni di nozze.
Uno, due, tre.
Prendete la parte più buona.
Ecco, visto che lo sposo non è presente...
Vostra Altezza, dovreste mangiare al suo posto.
Un attimo! Vostra Altezza, avete divorziato due volte.
Non potete mangiarlo. Non potete...
Non voglio mangiarlo nemmeno io!
Rifuggo i carboidrati!
Sunny, esci pure. Sunny!
Principessa, dovete aver fatto un arduo viaggio fin qui.
Certo, è stata dura. Non sono il tipo da venire in luoghi del genere.
Che strano. Se mia sorella è l'Imperatrice, non significa che la sua posizione sociale è più alta di quella della Principessa?
Non dovreste essere più cordiale?
N-non sono ancora sposati!
E poi, sono la figlia maggiore. La primogenita!
Lasciamo perdere.
Apriamo i regali di nozze?
Questa, del 1956. Grace Kelly, la Regina di Monaco,
la fece realizzare su misura per lei, è una borsa da boutique di alta moda.
Di tutte le borse di lusso, questa è sicuramente la migliore.
Bouti... Oh, anche il nome è difficile.
Queste sono le scarpe in edizione limitata che
- ha disegnato personalmente Yuri Cavallini dall'Italia. - Ah, sì. Sì.
Questo è un set di diamanti, questo di perle e questo di cristallo.
Tutti questi, sono—
Sappiamo, ovviamente, che sono realizzati su misura dai designer. Perché non vi fermate ora?
Giusto. Sono tutti oggetti di lusso costosi.
Non lo sapresti nemmeno se te lo spiegassi.
Questa è una carta VIP della famiglia imperiale. Usatela per le spese di mantenimento del ceto sociale.
Spese di mantenimento del ceto?
È esattamente come sembra. Per favore siate dignitosi,
come ci si aspetta dai parenti acquisiti della famiglia imperiale.
E inoltre, questo—
è il condominio imperiale che verrà terminato il mese prossimo.
Vi sarà allestito un appartamento.
Ci state dicendo che ci darete anche un posto dove vivere?
La famiglia imperiale possiede numerose imprese edilizie.
Non potete continuare a vivere in un posto del genere.
Beh, se l'immagine della famiglia imperiale è così importante,
allora avreste dovuto selezionare sin dall'inizio una persona che corrispondesse al vostro ceto.
Perché spendere così tanti soldi per sposare la figlia di una famiglia povera?
Cosa stai dicendo? Smettila.
Ovviamente! Dovremmo vivere secondo gli standard imperiali, come dovrebbero fare i suoceri imperiali.
Allora, io andrei.
Sono stanchissima.
- Da questa parte. - Che sporcizia.
E adesso! Cosa faremo? Venite qui, venite qui, bambine mie!
Non è un sogno, vero?! Allora è un miracolo!
Sunny, come sei riuscita a unirti in matrimonio con una famiglia così importante?
Oh, cosa farò con te?
Se tua madre fosse viva,
ne sarebbe stata così felice. Tesoro...
E allora perché ho la sensazione che sia stata appena venduta?
Mi sento sporca.
Questa mocciosa!
Se sei gelosa, basta dirlo!
Ad essere onesti, anch'io mi sento un po' strana.
Sei la donna che l'Imperatore di questa nazione ha scelto! Sei più che degna
di meritarti tutto questo! Lo sei!
Papà, sei così felice di darmi in sposa?
Vivrai così bene senza di me? Davvero non sei per niente triste?
Di cosa dovrei essere triste?
Anche se si tratta del Palazzo, non è distante più di cinque fermate di autobus da qui.
Non ti devi preoccupare per me.
Non lo farò.
Papà, sarò felice.
Rispetterò gli anziani e sarò amata da Sua Maestà.
- Sono molto affascinante, lo sai. - È vero, è vero.
Va bene, vieni qui. Hai capito tutto, giusto?
Questo non è un matrimonio normale.
Guarda qui, Sunny. Questo, questo e questo.
Cosa faremo? Quanta roba— E questo?
Perché lo sta facendo? Non mi stupisco più di niente.
Mangia. Questo sarà il tuo ultimo pasto qui.
Ti concedo un'altra ciotola solo per oggi.
Hyung, vai da qualche parte?
Già, sono entrato all'Accademia Imperiale delle Guardie del Corpo.
Penso che starò là per un po' di tempo.
Dong Sik, ascolta il signore finché non ritorno, capito?
Se vai dalla famiglia imperiale, ci sarà anche Yoo Ra?
Chi è Yoo Ra?
È la fidanzata di mio fratello.
La fidanzata?
Anche con quell'aspetto avevi una ragazza?
Ma se si tratta della famiglia imperiale...
È una segretaria della famiglia imperiale.
Allora ti sei tenuto in contatto con lei?
No. Abbiamo parlato una volta, prima della morte di mia madre.
Dopodiché, sono stato troppo occupato per contattarla.
Quando entrerò a Palazzo, le spiegherò tutto e la tirerò fuori di lì.
Dovresti fare le valigie. Cosa stai facendo?
Dato che ho mangiato, devo bruciare energie. Altrimenti prenderò di nuovo peso.
Passamela, lo faccio io.
Sei proprio bravo. Ti muovi veloce, le tue abilità si sono affinate,
- e non parli più nemmeno in dialetto. - Grazie a lei, signore. La ringrazio.
Nemmeno da morto dimenticherò che mi ha salvato.
Questo è solo l'inizio. Il Palazzo
è un posto dove si può essere uccisi rapidamente, se abbassi la guardia anche solo per un momento.
Non si preoccupi. Lee Hyeok.
Non morirò senza averlo ucciso prima.
Non ti fidare di nessuno, nemmeno di quella donna di nome Min Yoo Ra.
Posso fidarmi di lei. Sono sicuro che adesso è preoccupata per me.
Se vuoi veramente vendicarti di tua madre, ascoltami.
Sì, ho capito.
Benvenuta. Spero che abbiate ricevuto i doni di nozze.
Sì, li ho ricevuti.
Ma sono troppi. Non saprò cosa farci.
Sono troppi?
Noi abbiamo ricevuto un'Imperatrice!
Questa sedia, tramandata da generazioni ai membri della famiglia imperiale,
è un simbolo di eleganza e virtù.
La userò con cura e la tramanderò a voi.
Per favore, siate un'Imperatrice
dotata della saggezza di una volpe e della forza di un leone
e fate brillare questa sedia ancor di più.
Non comprendo ancora cosa diciate, ma
farò del mio meglio, Imperatrice Madre.
Aigoo.
Ma quali sono le cose che avete portato?
Come ringraziamento per le Vostre Altezze, mio padre ha preparato queste coperte.
So che avete specificato che non era necessaria una dote,
ma lui ha detto che dovreste ricevere almeno una coperta ciascuno.
Oddio, guarda un po'!
I fiori sono bellissimi.
La userò stanotte.
Per favore, ringraziatelo da parte mia.
Anche a me piace. Dev'essere stata dura per lui, senza una moglie.
Sono certa che la famiglia imperiale abbia tutto,
ma dato che piace ad entrambe le Vostre Altezze,
sono davvero felice.
Se mia madre fosse viva,
ne avrebbe fatta una personalmente. Ma d'ora in poi
lavorerò sodo per imparare a cucire e farò una coperta estiva per entrambe!
Spero che l'estate arrivi presto.
Non sapete quanto sia felice di avere una nipotina così bella.
Imperatrice Vedova, non siete contenta anche voi di aver ricevuto un'altra figlia?
Certamente. Caposquadra Choi?
- Sono preziose, quindi abbine cura. - Sì, Vostra Altezza.
Imperatrice, che lezione avete oggi?
Come?
Dovreste imparare l'etichetta imperiale il prima possibile.
Anche se è difficile, non trascurate i vostri studi.
Ho capito, Madre.
Sono molto contenta che siate qui, Madre.
È come se foste la mia vera madre. Tra tutte le persone che conosco,
siete la più bella.
All'inizio, pensavo che aveste partecipato a Miss Corea.
- La caposquadra Hong attende. - Vi accompagno.
È così ovvio che sia cresciuta senza una madre.
Cosa dovrei fare con le coperte, Vostra Altezza?
Dovrei mostrare di avere gusti scadenti? Buttale subito.
- Ahia, è bollente! - Vostra Altezza!
Ha dell'acqua fredda? Penso di essermi bruciata la punta della lingua.
È la genealogia imperiale. Include i compleanni dei membri della famiglia imperiale
e le date della cerimonia ancestrale di tutti gli antenati imperiali. Dovete memorizzare tutto.
Tutto quanto?
Se registro questi eventi sul mio telefono, riceverò gli avvisi. Devo proprio memorizzarli?
A parte questo, ci sono conflitti tra l'Imperatrice Vedova e l'Imperatrice Madre?
Ho sentito che l'Imperatrice Madre si è sposata per amore.
O l'Imperatrice Vedova e Sua Maestà sono in conflitto?
Sono più curiosa di queste cose!
Dovete memorizzare anche queste cose.
La cosa più importante nella famiglia imperiale è la pietà filiale e l'etichetta.
Come può essere più difficile di quando mi preparavo per gli esami di ammissione all'università?
Non si preoccupi, caposquadra Hong! È perché mi sono arresa con la matematica.
Non andavo malissimo nelle materie di memorizzazione. Farò del mio meglio!
È un miracolo, proprio come ha detto mio padre.
Oh Sunny, sei ascesa al Cielo!
Sei riuscita proprio a dare una svolta alla tua vita! Santo Cielo, che bellezza.
Ho pagato una fortuna per comprarli da una famiglia con cinque figli.
Mettile sulla testata del letto, capito?
Così rimarrai incinta presto!
Papà, pe-perché hai comprato una cosa del genere?
Davvero non ha vergogna.
Gli appartamenti dell'Imperatrice sono di vostro gradimento?
Vostra Maestà, quando siete arrivato?
Come mai avete il viso così arrossato?
Sei malata?
Certo che no! Credo che sia perché qui fa troppo caldo.
Credo che sia passato molto tempo dall'ultima volta che vi ho visto.
So che siete occupato, ma non vi ho visto nemmeno quando ho ricevuto i doni nuziali.
Avevo molti impegni da sbrigare prima del matrimonio, dunque non ho avuto scelta.
In cambio, vi ho preparato una cosa.
È una collana di zaffiri che passa di generazione in generazione alle imperatrici del Grande Impero Coreano.
Un imperatore del passato l'aveva ordinata da un gioielliere francese. È un tesoro raro.
Perché è così splendida? Come potrò indossare un gioiello del genere, se è così magnifico?
Se siete l'Imperatrice del Grande Impero Coreano, allora ne siete degna.
Ecco.
Grazie per avermi sposato, Sunny.
Ho ricevuto così tanto ieri. Dato che continuate a darmi cose, mi sento in colpa.
È imbarazzante tirare fuori una cosa del genere proprio ora ma... datemi un minuto.
Questo è il mio regalo.
È un bracciale.
È un bracciale per coppie in lapislazzuli che ho fatto personalmente.
Un bracciale per coppie.
Si dice che il lapislazzuli faccia sbocciare l'amore.
Vostra Maestà, ad essere sincera...
sono una vostra grande fan sin dalle superiori.
Prego?
Sono diventata un'attrice di musical grazie a voi,
ed ho persino scritto centinaia di lettere per essere scelta al pranzo di quel giorno.
Lo so
che ora ho molte mancanze
e che mi piacete molto di più di quanto vi piaccia io.
Però mi impegnerò per essere alla vostra altezza
e dunque farò sì che vi piaccia molto di più.
Dovete solo aspettare!
Aspetterò con impazienza.
Sunny.
Certo.
Mi trovo di fronte al Palazzo Leehwa, dove si terrà il matrimonio tra l'Imperatore Lee Hyeok e Oh Sunny.
I 121 invitati che hanno ricevuto l'invito stanno procedendo verso la cerimonia.
La famiglia imperiale ha annunciato che per essere un modello per i propri cittadini,
terrà un matrimonio semplice e modesto.
Rappresentanti da tutto il mondo mandano le loro congratulazioni all'Imperatore della Dinastia Coreana.
La cerimonia nuziale del secolo, che verrà trasmessa live in tutto il mondo, si terrà qui nel Palazzo Leehwa.
Vostra Altezza, l'Imperatore ha terminato i suoi preparativi.
- Potete uscire ora. - Sì.
L'Imperatrice è qui.
Mia imperatrice...
Siete bellissima,
Sunny.
Vostra Maestà, voi lo siete molto più.
Vostra Maestà e Vostra Altezza, d'ora in poi vi serviremo entrambi.
Sarà un matrimonio molto interessante.
Il giorno che stavamo aspettando è finalmente arrivato.
Nonna, che genere di matrimonio imperiale è questo?
Non avete invitato nessun ospite straniero e non ci sono spettacoli congratulatori.
In più, ho anche sentito che non ci sarà la carrozza d'oro.
Ho fatto venire cavalli neri e bianchi
e ho alzato un gran polverone quando ti sei sposata.
Lo sto facendo a causa tua, che hai divorziato due volte.
Mi sento male ogni volta che vedo una carrozza d'oro.
Siate onesta. Avete organizzato un matrimonio al risparmio perché la famiglia della sposa è povera, vero?
Madre, voi provenite da una famiglia ricca e influente.
Come avete potuto accettare così facilmente una nuora così carente?
È il matrimonio che vuole Sua Maestà.
Dato che avrà una donna comune come sua Imperatrice,
un matrimonio semplice, modesto e in scala ridotta sembra essere una buona idea.
L'Imperatrice non è una persona comune.
Lo scoprirete presto.
Nonna, il sovrano Imperatore incontra oggi la sua sposa?
Sì, giusto.
Tutti i giornali continuano a cantare le lodi dell'Imperatrice.
Dicono che è ordinaria, ma solenne.
Modesta, ma sicura di sé.
Dicono che la sua bellezza innocente spicca al giorno d'oggi,
proprio come mia madre.
Ah Ri, sembra che tu abbia capito male.
Tutti possono vedere che non è una bellezza naturale.
Sung Ah Ri! Ti avevo detto di non dire cose inutili!
Lasciaci e va' alla sala delle cerimonie.
Tata? Tata, dove sei?!
Alzati!
- Vostra Altezza, è arrivata la Segretaria degli Affari Imperiali Min. - Sì.
Benvenuta.
Min Yoo Ra, come mai sei qui?
Come osi in questo giorno-
Ne è passato di tempo.
Sono la Segretaria degli Affari Imperiali, che d'ora in poi servirà l'imperatore e l'imperatrice.
Segretaria degli Affari Imperiali? Tu?
Con il permesso di chi?
L'ho ammessa io.
Ho fatto molti sforzi per invitarla, dunque per favore trattate con rispetto la segretaria Min.
- Vostra Altezza. - Sua Maestà ha già accettato.
Non discutiamone oltre.
Ho appena avuto notizia che Sua Maestà e Sua Altezza arriveranno presto alla sala delle cerimonie.
Capisco. Ora andiamo.
Come ha fatto...
[ Episodio 8 ]
Sono contento di vedere che state bene, Imperatrice Madre.
Oh mamma! Mamma!
Mamma! Mamma!
Sunny! Andrà tutto bene, Sunny!
Sunny!
Imperatrice!
Sunny!
Mamma!
Aiuto!
Abbassa subito la gru!
Il macchinario non sembra funzionare.
Cosa?!
Mamma!
Salvatemi!
Non portarti via Sunny.
Ti supplico. No.
Mamma!
Imperatrice Madre, vi accompagneremo in un luogo sicuro.
Dovremmo forse scappare via e lasciare qui l'Imperatrice?
Imperatrice Madre, le guardie di sicurezza se ne occuperanno e la salveranno. Per favore, andate.
Cosa state facendo? Accompagnate Sua Maestà.
Accompagnate Sua Maestà e l'Imperatrice Vedova!
Mia figlia potrebbe morire,
ma voi state scappando via?!
Sunny!
Papà, sto per morire! Ho paura!
Mamma, aiuto.
Oh no, papà!
È salva.
Hello, vieni qui. Oh, oh...
Figliola, sei sveglia?
- Ti sei svegliata? - Come ti senti?
Ah, oddio, come...
Cos'è successo al mio matrimonio?
Ma che matrimonio? Sei quasi morta.
Cavoli, davvero. Comunque,
il Palazzo Imperiale sarà maledetto?
Come puoi esserti fatta male non appena entrata qui.
È stato un altro attacco terroristico?
Non si sa. Stanno ancora indagando.
A proposito, Sua Maestà?
Sono venuti prima.
L'Imperatrice Vedova, l'Imperatrice Madre, tutti quanti.
Sua Maestà sta bene, vero? Non ci sono stati altri incidenti?
Ma seriamente!
Non ti preoccupare per Sua Maestà. Sta benissimo!
Come è potuto scappare via, quando la vita di sua moglie era appesa ad un filo?!
Sono davvero deluso! Totalmente!
Sua Maestà è scappato via?
Appena è successo quel disastro,
le guardie imperiali sono corse da Sua Maestà e lo hanno portato via veloci come il vento.
Una delle guardie imperiali ti ha presa mentre stavi cadendo.
Se non fosse stato per lui, a quest'ora saresti uscita con una commozione cerebrale, come minimo.
Oh santo cielo. Non ricordo nulla. Ahia, che male.
Papà, che ne è della nostra luna di miele?
Ma quale luna di miele?!
Ehi, prima di chiedere, guarda in che stato ti trovi.
Quindi, non possiamo andarci?
Non ci credo...! Sarebbe stata la mia prima volta all'estero!
Aspetta, mi sa che posso farcela.
Dove pensi di andare?
Non è passato molto tempo dallo scorso attacco terroristico, e già avete permesso che ne succedesse un altro?
E quel che è peggio, è successo durante il matrimonio a cui tutto il mondo stava assistendo!
Vi sembra normale? Caposquadra?
Non so cosa dirvi, Vostra Maestà.
Cos'è successo? Hai indagato?
A seguito dell'indagine effettuata, si è scoperto che il sistema idraulico della gru presentava delle rotture,
e che vi erano delle anomalie anche con il macchinario.
Intendi dire che qualcuno l'ha fatto apposta?
A quanto pare, sì.
Questo significa che il bersaglio era l'Imperatrice.
Per quale assurdo motivo? L'Imperatrice non ha fatto niente di male!
Imperatrice Madre! Non starete sospettando di me, vero?
Non ho mai detto questo.
Non sono stata io. Non avevo nessun motivo per farlo.
Ad ogni modo, è successo quel che è successo. Il vero colpevole dovrà pur essere da qualche parte.
Dovremmo soffermarci a pensare chi potrebbe odiare e provare gelosia nei confronti dell'Imperatrice.
Come osano fare del male all'Imperatrice.
Troverò il colpevole a tutti i costi.
Iniziate interrogando l'addetto alla gru!
Subito, Vostra Maestà!
Ovviamente, bisogna trovarlo a tutti i costi.
Avete riportato indietro Min Yoo Ra.
È stata l'Imperatrice Madre a riportarla indietro.
Nemmeno io ne ero a conoscenza.
È una persona pericolosa.
È sparita per due mesi senza lasciar traccia.
Non so come abbia avvicinato l'Imperatrice Madre.
Sono certa che Min Yoo Ra sia coinvolta nell'incidente di oggi.
Quale prova avete per affermare una cosa simile?
Non è una persona che commetterebbe un'azione tanto spaventosa.
- Vostra Maestà.- Tutti quelli coinvolti in questo momento sono sotto indagine.
Non sarà troppo tardi discuterne dopo che la verità verrà rivelata.
Quindi, vado a riposare.
Questo è il mio ultimo avvertimento. Cacciate immediatamente via Min Yoo Ra
o la famiglia imperiale si troverà ad affrontare un disastro.
Aspettate e vedrete. Presto capirete che avevo ragione.
Immagino che dopo tutto, Yoo Ra sia una minaccia per mia madre.
Un motivo in più per non cacciarla via.
Vostra Altezza, mi stavate cercando?
Riguardo l'attacco all'imperatrice avvenuto oggi,
mi riferisca tutto non appena l'indagine sarà conclusa.
Sì, Vostra Altezza.
Che c'è? Ha qualcosa da dire?
In realtà, c'è qualcosa che prima non ho potuto dirvi.
Di cosa si tratta? Va tutto bene, me lo dica.
Quest'incidente è molto importante per la famiglia imperiale.
Ho indagato sull'operatore della gru.
È un uomo che la caposquadra Choi, la segretaria dell'Imperatrice Vedova, ha assunto qualche giorno fa.
Mi preoccupa il fatto che abbiano cambiato operatore poco prima di un evento così importante.
Aspetti, quindi l'Imperatrice Vedova...
No. Non abbiamo ancora trovato nessuna prova.
Perciò, è difficile dire qualcosa a riguardo.
Le ho assegnato la posizione di Segretaria degli Affari Imperiali per la salvaguardia dell'Imperatrice.
Si prenda buona cura di lei e la protegga. È una mia richiesta personale.
Non preoccupatevi, Vostra Altezza.
Farò del mio meglio per aiutarla.
Allora, adesso prendo congedo.
Neanche quella ragazza è una persona comune.
Dal momento che hanno cominciato una battaglia, sono certa che il colpevole sarà preso presto.
Hai davvero del talento. Come hai fatto a tornare?
Per di più, con il titolo di segretaria.
Facciamo due passi.
Comunque, hai trovato Na Wang Sik?
E Dong Sik?
Si stanno nascondendo come fantasmi.
Sono già passati due mesi.
Cosa staranno tramando? Non ho affatto un buon presentimento.
Trovali al più presto.
Prima che Sua Maestà lo scopra.
Per caso...
è lei che mi ha salvata, vero?
Ah, sì.
Le sono davvero riconoscente. Grazie a lei non ho riportato ferite gravi.
Presentiamoci come si deve dopo.
Un po', aspetta solo un altro po', Yoo Ra.
Ti rivedo esattamente dopo due mesi.
Hai la minima idea di quanto duramente io abbia lavorato per riportarti qui?
Ho supplicato l'Imperatrice Madre, dicendole che nessun altro a parte te avrebbe potuto farlo.
Sono tornata su richiesta dell'Imperatrice Madre,
ma sto pensando di andarmene dopo essermi accertata che l'Imperatrice si sia ben ambientata a Palazzo.
Pensi che ti abbia riportata indietro per badare all'Imperatrice?
- Come?- Perché mai io...
Dovrei dirti perché mi ritrovo in questo matrimonio senza senso?
È per evitare che mia madre interferisca.
Usare Oh Sunny come scudo per diventare più forte.
Per essere il vero Imperatore!
L'ho capito non appena mia madre ha chiamato la polizia per farci a pezzi.
Se mia madre non ottiene ciò che vuole, allora...
è anche capace di vendere il suo stesso figlio.
Questa è mia madre. Questa è mia madre!
Mi riprenderò tutte le cose che mia madre possiede, una alla volta.
Che sia la sua autorità,
i soldi o il potere.
Avrò tutto nelle mie mani.
Vostra Maestà.
Ti conferirò la più alta autorità a Palazzo.
Quindi non mettere in dubbio i miei sentimenti, non avere paura, non essere gelosa. Fidati di me e basta!
Ma se non riesci comunque a fidarti di me,
puoi andartene.
Vostra Maestà! Non dubiterò e non sarò gelosa!
Se potete uscire dall'ombra dell'Imperatrice Vedova, io posso anche lavare i piedi all'Imperatrice Madre.
Fino ad allora...
servitevi di me.
Va bene. Grazie.
E questa chi è?
Sono io?!
Non è possibile.
Come mai le foto del mio matrimonio sono così imbarazzanti?
La mia vita è rovinata. Sua Maestà non deve vederlo!
Che cosa faccio?
Imperatrice, sono Min Yoo Ra.
Maestà, come vi sentite?
Mi fa male tutto il corpo, perciò non riesco a concentrarmi.
Sua Maestà ha mandato un pasto speciale così che possiate sentirvi meglio.
Che mi dice di Sua Maestà?
Lui non verrà?
Ha molto da indagare sull'incidente di oggi.
Era molto preoccupato per voi.
Cosa ce ne facciamo del suo esser preoccupato? Non l'ho per niente visto.
Mi scusi...
se incontra Sua Maestà,
può dirgli che sto soffrendo molto?
E che non riesco nemmeno a mangiare.
Glielo riferirò.
La ringrazio davvero tanto.
La prego di aiutarmi da adesso in poi, Segretaria Min.
Certo, Imperatrice. Farò del mio meglio per servirvi.
La ringrazio.
Sto bene. Grazie al cielo non ho un solo osso rotto. Starò bene dopo un paio di giorni di riposo.
Sto mangiando bene e sto riposando benissimo, perciò non preoccuparti.
Sua Maestà ti sta trattando bene? Ti fa spesso visita?
Certo. Non pensa ad altro che alla mia guarigione.
Quell'uomo tanto impegnato ha cancellato tutti i suoi programmi.
Mi sto stufando di lui, mi sta sempre appiccicato.
Papà, Sua Maestà mi sta cercando di nuovo. Ora riaggancio.
Sua Maestà sarà vivo o morto?
Sua moglie è ferita e non è venuto a trovarla per tutta la notte.
Omo, che spavento.
Da quanto tempo è li?
Non ha sentito la mia conversazione al telefono, vero?
L'ha sentita. L'ha sentita.
Se doveva stare dietro di me, avrebbe potuto almeno farmi percepire la sua presenza.
Che diamine.
Mi scusi, perché continua a seguirmi?
Sono... una guardia del corpo.
La vostra personale guardia del corpo.
C'è già la Segretaria Min. Perché ho bisogno anche di una guardia del corpo?
Quando uscite dal Palazzo, una guardia deve sempre scortarvi.
Allora, mi sta seguendo da quando ho lasciato la stanza d'ospedale?
Vi seguo sempre.
Ha sentito anche la mia conversazione al telefono?
L'ho sentita ma è come se non l'avessi fatto.
Che imbarazzo.
Qual è il suo nome?
Mi chiamo Cheon Woo Bin.
Cheon Woo Bin?
Cheon Woo Bin! È lei, vero?
Mi ha salvato quando stavo per cadere.
Mi è stato detto solo il suo nome. Ero così scossa che non ricordo molto bene.
Mi dispiace ringraziarla così in ritardo.
Il collo mi fa ancora un po' male...
Mi chiamo Oh Sunny. Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Non vedo l'ora di lavorare anche io con voi.
Dal momento che mi ha aiutato, vorrei fare qualcosa per mostrarle la mia gratitudine.
Non si senta a disagio e—
Allora andrebbe bene se mi assentassi per un momento? Ho qualcosa da fare.
E per favore, potreste tenerlo segreto al capo delle guardie imperiali?
Voglio dire, capisco di esser stata io a dirlo ma davvero mi chiede già qualcosa...
- Vada pure e faccia quel che deve. - Vi ringrazio, Maestà.
Vi accompagno alla vostra stanza allora.
Omo...
Per favore riposatevi. Sarò di ritorno il prima possibile.
Può fare con calma.
Dal momento che riposerò in questa stanza, non c'è molto da cui proteggermi—
Cos'è successo? È già andato via?
È qui per sanare un debito? Ha voluto che ripagassi la mia gratitudine così in fretta.
Mi guarda dall'altro in basso e non sorride nemmeno. Che cafone.
Avete dormito bene, Imperatrice Madre?
Sono stata molto comoda.
Come vi sentite?
Mi sono ristabilita quasi del tutto perché vi siete presa cura di me e mi avete spedito del buon cibo, Nonna.
Ah, Imperatrice Madre.
State bene? Non penso che vi siate ristabilita ancora.
Per favore state attenta, Imperatrice.
Sto bene, Vostra Maestà.
Cosa intendete dire che state bene?
Penso che per un po' di tempo dovreste stare nella residenza dell'Imperatrice.
No, ho sentito che l'Imperatrice Vedova non sta altrettanto bene. Devo andare a porgerle i miei saluti.
Fate come dice. Il vostro corpo non è solo vostro ora.
L'Imperatrice Vedova capirà.
Sua Maestà dice di non preoccuparvi, Imperatrice.
Dagli occhi di Sua Maestà cola autentico miele!
Voi ragazzi state davvero bene insieme. È un bello spettacolo.
Cut!
Ci fermiamo qui per i saluti tradizionali.
I Diari Imperiali? Di chi è stata l'idea? Dell'Imperatrice Vedova o dell'Imperatrice Madre?
Ci ha pensato Sua Maestà in persona.
I cittadini volevano vedere la vostra vita da sposini, quindi mi ha contattato lui per primo.
Siete stato voi a contattarlo, Vostra Maestà?
È incredibile.
I cittadini erano preoccupati perché si è ferita il giorno del nostro matrimonio.
E cosa ancora più importante, sono sicuro che manchi molto alla sua famiglia, dal momento che una volta sposata si è dovuta trasferire qui.
Vostra Maestà siete davvero cambiato da quando avete incontrato l'Imperatrice.
Siete diventato un marito devoto.
Sua Maestà è davvero un marito premuroso.
Sono gelosa.
Sto male e Sua Maestà ha detto che non verrà a trovarmi?
L'ha detto davvero Sua Maestà?
Ha detto che dovreste riposarvi e poi è andato a filmare le riprese con l'Imperatrice Vedova.
Come ha potuto farmi una cosa simile?
Sin quando non vi sarete ripresa, rimarrete nella vostra residenza.
È un ordine dell'Imperatrice Madre.
L'Imperatrice Madre davvero sospetta di me?
È tutta colpa di Min Yoo Ra!
La ucciderò, non importa a che prezzo!
- Imperatrice. - Sì?
- Sto andando bene? - Sì.
Guardate come sudate. Ecco.
Fate con calma.
Provate questo.
Ho preparato un massaggio imperiale per aiutarvi a rilassarvi.
Sua Maestà vi prenderà parte.
Faremo un massaggio insieme?
L'Imperatrice Madre l'ha fatto preparare per voi.
È un po' strano ma
dal momento che l'Imperatrice Madre l'ha preparato appositamente per noi, lo farò.
Allora, vado a fare i preparativi.
Va bene.
Un massaggio di coppia con Sua Maestà la prima notte...
Cosa devo fare?
L'Imperatrice sembra essere in imbarazzo, quindi chiudete il separé.
Sì, Vostra Maestà.
Uh... Vostra Maestà...
Mi dispiace, Vostra Maestà...
È stato faticoso oggi, vero Imperatrice?
Sto bene.
Sono piena di energie. La notte è ancora giovane.
Dev'essere stato faticoso durante le riprese. Rilassatevi durante il massaggio.
Assicuratevi di prestarle particolare attenzione.
Sì, Vostra Maestà. Allora noi intanto iniziamo.
Per favore stendetevi.
E per Sua Maestà? Il suo massaggiatore non è ancora arrivato?
Sua Maestà riceverà il massaggio dalla Direttrice Jo. Sta per arrivare.
Direttrice Jo, oggi iniziamo con le spalle.
Ah, bene.
Ricevete solo massaggi dalla Direttrice Jo?
Immagino che vi piaccia ciò a cui siete abituato.
Nel mio quartiere mi faccio fare la permanente solo dalla signorina Park.
La permanente dura tanto e viene bene solo se me la fa lei.
Dove vi fate i capelli, Vostra Maestà?
Vostra Maestà?
Sottotitoli a cura del The Empress' minions Team @Viki - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hai trovato qualcosa su Min Yoo Ra?
Se non c'è niente che non quadra, possiamo crearlo noi.
Sono l'Imperatrice del Grande Impero Coreano, Oh Sunny.
Non è qualcosa che finirà uccidendo un semplice ratto.
Cheon Woo Bin hai detto...
Li ucciderò tutti. Ucciderò tutti quanti!